De 2021 à 2023 j’ai assuré la relecture, la correction et le secrétariat de rédaction pour l‘agence Pellicam. Je travaillais essentiellement sur le journal de Chevilly-Larue et le magazine du département du Val-de-Marne, Val de Marne.
Je travaillais sur traitement texte type Word, OpenOffice, etc. et PDF.
Relecture et correction d’une thèse en Histoire de l’art par Juhayna Hilles – Université de la Sorbonne 2020 – Le langage visuel de Gyorgy Kepes, une éducation de l’œil (1937-1973). Plongée dans l’univers de l’école du New Bauhaus à Chicago et du MIT dans le Massachusetts à travers l’enseignement de l’art aux États-Unis et les imbrications entre l’art et la technologie.
Entre novembre 2024 et mars 2026, j’ai co rédigé, relu, corrigé, vérifié, calibré, réécrite, etc. plusieurs lettres professionnelles destinées aux collectivités locales pour les Éditions Sorman, puis subitement le responsable, Guy Sorman, a décidé de supprimer la co rédaction, la réécriture et la correction de toutes ces parutions pour s’en remettre à l’intelligence artificielle.
Je menais ce travail main dans la main avec les rédacteurs et les maquettistes jusqu’au BAT (Bon à Tirer pour l’impression).
J’avais été recrutée et formée par un de ses employés, Marc Giraud, un grammairien qui m’avait fait passer plusieurs tests. Il m’a transmis beaucoup d’astuces et de techniques pour la relecture, la correction et la réécriture de ce type de travaux, car il s’agissait d’adapter des textes arides et issus du droit pour des responsables locaux de tous types.
Lettres bi-mensuelles de 8 pages : Urbanisme pratique, Communes & Associations.
Lettres mensuelles de 12 pages : La Lettre des Marchés Publics, la Lettre des finances des communes de moins de 2 000 habitants.
Et j’ai ponctuellement corrigé l’hebdomadaire de 8 pages La Lettre du Maire.
J’ai donc acquis certaines compétences dans divers domaines comme les marchés publics, les finances rurales, l’urbanisme, les rapports entre les communes et les associations, etc.
Je travaillais sur traitement de texte type Word, OpenOffice, etc. et PDF. Correction en préparation de copie et en relecture sur épreuve.